爾時,普賢菩薩復告大眾言:諸佛子!應知一一世界海有世界海微塵數佛出現差別。所謂:或現小身,或現大身,或現短壽,或現長壽,或唯嚴凈一佛國土,或有嚴凈無量佛土,或唯顯示一乘法輪,或有顯示不可思議諸乘法輪,或現調伏少分眾生,或示調伏無邊眾生。如是等,有世界海微塵數。
At that moment, Samantabhadra Bodhisattva then preached to the whole congregation, “Every disciple, know that there are differences in forms of the advent of Buddhas, as many as particles in an ocean of worlds. That is, some appear as ordinary bodies, some great bodies; some have limited lifespan, some infinite lifespan; some merely purify one Buddhaland, some boundless Buddhalands; some simply demonstrate One -vehicle Wheel(一乘法輪), some ,amazingly, all Dharma wheels; some cultivate a few of sentient beings, some numerous sentient beings. And so on. There are such many of these as particles in oceans of worlds.” 待續...
2008年8月8日 星期五
The Formation of the World 世界成就品 part 12
張貼者: .. 於 晚上10:05
標籤: 世界成就品(中、英)
訂閱:
張貼留言 (Atom)
0 意見:
張貼留言