爾時,普賢菩薩復告大眾言:諸佛子!應知世界海有微塵數劫住。所謂:或有阿僧祇劫住,或有無量劫住,或有無邊劫住,或有無等劫住,或有不可數劫住,或有不可稱劫住,或有不可思劫住,或有不可量劫住,或有不可說劫住,或有不可說不可說劫住。如是等,有世界海微塵數。

At that moment, Samantabhadra Bodhisattva then said to the whole congregation, “ Every disciple, know that there are as many Kalpas(time span)(劫) as particles in oceans of worlds. Some abide for Asamkhya Kalpas(阿僧祇劫); some abide for boundless Kalpas; some abide for unlimited Kalpas; some abide for unprecedented Kalpas; some abide for incomparable Kalpas; some abide for countless Kalpas; some abide for indefinable Kalpas; some abide for unimaginable Kalpas; some abide for immeasurable Kalpas; some abide for unspeakable Kalpas; and some abide for indeed unspeakable Kalpas. And so on. There are as numerous of these as particles in oceans of worlds.”
0 意見:
張貼留言