爾時，普賢菩薩復告大眾言：諸佛子！應知世界海有世界海微塵數劫轉變差別。所謂：法如是故，世界海無量成、壞劫轉變；染污眾生住故，世界海成染污劫轉變；修廣大福眾生住故，世界海成染凈劫轉變；信解普薩住故，世界海成染凈劫轉變；無量眾生發菩提心故，世界海純清靜劫轉變；諸菩薩各各遊諸世界故，世界海無邊莊嚴劫轉變；十方一切世界海諸菩薩雲集故，世界海無量大莊嚴劫轉變；諸佛世尊入涅槃故，世界海莊嚴滅劫轉變；諸佛出現於世故，一切世界海廣博嚴凈劫轉變；如來神通變化故，世界海普清靜劫轉變。如是等，有世界海微塵數。
At that moment, Samantabhadra Bodhisattva besides preached to the present bodhisattvas, “Every disciple, know that there are differences in changes of period/Kalpa, as many as particles in oceans of worlds. That is to say, because of Dharma itself, the oceans of worlds have innumerable changes in time, turning from establishment to destruction; because of contaminated sentient beings’ dwelling, the oceans of worlds have changes in time, becoming contaminated ones; because of those sentient beings who devoted themselves to various kind deeds living there, the oceans of worlds have changes in time, turning from contaminated into not yet clean ones; because of bodhisattvas with belief and realization living there, the oceans of worlds have changes in time, turning from contaminated into fairly clean ones; because of boundless sentient beings’ developing their Budhi Mind(菩提心)，the oceans of worlds have changes in time, turning out to be pure and unsoiled ones; because of each bodhisattva ’s cultivating and adorning every world, the oceans of worlds have changes in time, becoming supreme solemn ones; because of Maha bodhisattvas from all worlds in ten directions gathering together, the oceans of world have changes in time, developing into infinite and great solemn ones; because of every Buddha or the World Honored One entering Nirvana, the oceans of worlds have changes in time, turning from solemnness into destruction; because of every Buddha’s advent, the oceans of worlds have changes in time, becoming the extensively solemn and pure ones; because of Tathagatas’ miraculous deeds, the oceans of worlds have changes in time, becoming prevalently pure ones. There are as many changes as particles in oceans of worlds.” 待續...
At that moment, Samantabhadra Bodhisattva besides preached to the present bodhisattvas, “Every disciple, know that there are differences in changes of period/Kalpa, as many as particles in oceans of worlds. That is to say, because of Dharma itself, the oceans of worlds have innumerable changes in time, turning from establishment to destruction; because of contaminated sentient beings’ dwelling, the oceans of worlds have changes in time, becoming contaminated ones; because of those sentient beings who devoted themselves to various kind deeds living there, the oceans of worlds have changes in time, turning from contaminated into not yet clean ones; because of bodhisattvas with belief and realization living there, the oceans of worlds have changes in time, turning from contaminated into fairly clean ones; because of boundless sentient beings’ developing their Budhi Mind(菩提心)，the oceans of worlds have changes in time, turning out to be pure and unsoiled ones; because of each bodhisattva ’s cultivating and adorning every world, the oceans of worlds have changes in time, becoming supreme solemn ones; because of Maha bodhisattvas from all worlds in ten directions gathering together, the oceans of world have changes in time, developing into infinite and great solemn ones; because of every Buddha or the World Honored One entering Nirvana, the oceans of worlds have changes in time, turning from solemnness into destruction; because of every Buddha’s advent, the oceans of worlds have changes in time, becoming the extensively solemn and pure ones; because of Tathagatas’ miraculous deeds, the oceans of worlds have changes in time, becoming prevalently pure ones. There are as many changes as particles in oceans of worlds.” 待續...
0 意見:
張貼留言